D'un mot à l'autre (suite 12)

Moustaki a utilisé certaines strophes de ce texte de Baudelaire comme préambule à sa chanson "Sarah", chanson écrite suite à sa relation avec Édith Piaf.  Ici je vous propose la version originale de Baudelaire.


Je n'ai pas pour maîtresse une lionne illustre:
La gueuse de mon âme, emprunte tout son lustre;
Invisible aux regards de l'univers moqueur,
Sa beauté ne fleurit que dans mon triste coeur.

Pour avoir des souliers elle a vendu son âme.
Mais le bon Dieu rirait si, près de cette infâme,
Je tranchais du Tartufe et singeais la hauteur,
Moi qui vends ma pensée et qui veux être auteur.

Vice beaucoup plus grave, elle porte perruque.
Tous ses beaux cheveux noirs ont fui sa blanche nuque;
Ce qui n'empêche pas les baisers amoureux
De pleuvoir sur son front plus pelé qu'un lépreux.

Elle louche, et l'effet de ce regard étrange
Qu'ombragent des cils noirs plus longs que ceux d'un ange,
Est tel que tous les yeux pour qui l'on s'est damné
Ne valent pas pour moi son oeil juif et cerné.

Elle n'a que vingt ans, la gorge déjà basse
Pend de chaque côté comme une calebasse,
Et pourtant, me traînant chaque nuit sur son corps,
Ainsi qu'un nouveau-né, je la tête et la mords,

Et bien qu'elle n'ait pas souvent même une obole
Pour se frotter la chair et pour s'oindre l'épaule,
Je la lèche en silence avec plus de ferveur
Que Madeleine en feu les deux pieds du Sauveur.

La pauvre créature, au plaisir essoufflée,
A de rauques hoquets la poitrine gonflée,
Et je devine au bruit de son souffle brutal
Qu'elle a souvent mordu le pain de l'hôpital.

Ses grands yeux inquiets, durant la nuit cruelle,
Croient voir deux autres yeux au fond de la ruelle,
Car, ayant trop ouvert son cœur à tous venants,
Elle a peur sans lumière et croit aux revenants.

Ce qui fait que de suif elle use plus de livres
Qu'un vieux savant couché jour et nuit sur ses livres,
Et redoute bien moins la faim et ses tourments
Que l'apparition de ses défunts amants.

Si vous la rencontrez, bizarrement parée,
Se faufilant, au coin d'une rue égarée,
Et la tête et l'œil bas comme un pigeon blessé,
Traînant dans les ruisseaux un talon déchaussé,

Messieurs, ne crachez pas de jurons ni d'ordure
Au visage fardé de cette pauvre impure
Que déesse Famine a par un soir d'hiver,
Contrainte à relever ses jupons en plein air.

Cette bohème-là, c'est mon tout, ma richesse,
Ma perle, mon bijou, ma reine, ma duchesse,
Celle qui m'a bercé sur son giron vainqueur,
Et qui dans ses deux mains a réchauffé mon cœur.


Ce qui donne sous la plume de Moustaki:

« Si vous la rencontrez bizarrement parée
Trainant dans le ruisseau un talon déchaussé
Et la tête et l’œil bas comme un pigeon blessé monsieur
Ne crachez pas de jurons ni d’ordures au visage fardé de cette pauvre impure
Que déesse famine a par un soir d’hiver
Contrainte à relever ses jupons en plein air
Cette bohême-là c’est mon bien ma richesse ma perle mon bijou
Ma reine ma duchesse »

L'inspiration intarissable des poètes.
Poésies posthumes

Comme un enfant né après la mort du père

Crées par Napoléon 1er

fondateurde la France contemporaine

Excuse moi Michel, mais c'est une grosse connerie de dire ça

Ben c'est pas parce qu'il était "français" qu'il faut en faire un héro. Il est tout de même responsable de millions de morts de part et d'autre , victimes de son ambition démesurée. Rien qu'en Russie , combien de ses soldats on souffert et sont morts dans des conditions abominables ?
Le patriotisme a ses limites ..... envahir les pays voisins qui n'ont rien demandé ça s'appelle comment ?

Ne crois pas que je sois un idolâtre de l'épopée impériale
Il ne faut pas oublier que le schéma mental d'un homme du début du XIXe s. et celui d'un Occidental de l'an 2000 n'est pas le même
Il ne faut pas céder au révisionnisme actuel, on réécrit l'histoire on fonction de ce que l'on souhaite imposer comme morale universelle. L'histoire des guerres européenne est complexe et ne se résume pas à quelques imprécations bien pensantes.
C'est complètement faux de dire : "envahir les pays voisins qui n'ont rien demandé",
La guerre de succession d'Espagne (/s Louis XIV) porte en germe les guerres contre la France pendant les périodes révolutionnaire et Impériale. Hélas aujourd'hui on saucissonne l'histoire comme si les engrenages n'existaient pas.

Louy , crois tu que j'ai ces idées seulement depuis la guerre en Ukraine ? Je ne suis pas du genre à suivre les moutons de la bergerie médiatique.
Ah mais alors on peut toujours ressortir des bonnes raisons pour justifier les guerres. Les anglais ont été longtemps nos ennemis héréditaires ..... que dire des allemands depuis l'ascension d'Hitler ?  Aujourd'hui , les uns comme les autres sont nos alliés.  
On pourra aussi justifier la vendetta , ou bien même remonter à l'âge de pierre pour y trouver quelque raison de querelles parfaitement compréhensibles. Quand cela cessera t-il ?
Toute "agression" est condamnable.  Mon patriotisme à moi , c'est défendre ma patrie , pas d'envahir les autres , même en raison des éventuels antécédents.  Sinon , par précaution envahissons l'Allemagne et le Royaume-Uni.
Je déconne ????????????? ..... non c'est juste "pour tenter" de faire comprendre.

Tu as le droit de prôner le pacifisme, mais il faut être deux pour que ça fonctionne et encore, si tu penses que l'Allemagne, l'Angleterre ou les USA sont de gentils bisounours et que nous sommes en paix avec eux, permets-moi de te dire que la guerre économique fait rage, avec nos « amis », les destructions sont bien réelles dans l'emploi. Pour les Allemands l'Euro, c'est un masque pour faire croire aux Européens à une monnaie commune.
Si l'Euro menace l'économie allemande ils l'abandonneront et la France s'écroulera en quelques jours.
Je crains qu'aujourd'hui comme hier l'utopisme c'est la pire option.

Hello les amis, votre débat est très intéressant mais nous somme en quelque sorte hors sujet Sans aucune envie de blesser quiconque j'aimerai que l'on revienne au jeu si vous le voulez bien
Je vous propose de repartir avec opinions divergentes
Merci à vous

Persiflage

PS
Sans aucun sous-entendu

Je prends ... Caricature

Portrait schématique

Je rappelle cependant que nous ne sommes pas dans la rubrique des vérités historiques , mais dans celle d'un "mot à l'autre" , et que pour cette raison il est permis de forcer un peu le trait , ce que j'ai simplement fait initialement     

Satire graphique