Re: D'un mot à l'autre (suite 16)

**mich42** Mer 20 Sep 2023, 11:14

La petite sirène

**Gedeoni 12** Mer 20 Sep 2023, 11:25

Christian Andersen

**mich42** Mer 20 Sep 2023, 11:48

Maupassant

**Gedeoni 12** Mer 20 Sep 2023, 12:32

syphilis

**mich42** Mer 20 Sep 2023, 12:41

Morpions

**Gedeoni 12** Mer 20 Sep 2023, 17:49

De profondis morpionibus
Et secatis roupettibus
Et excitat verolabus

**mich42** Mer 20 Sep 2023, 17:57

D'où sorts tu tout ça ? haha

Les trompettes de la renommée de G Brassens

**Gedeoni 12** Mer 20 Sep 2023, 18:24

.....un vieux souvenir......de l'armée.......

**Gedeoni 12** Mer 20 Sep 2023, 18:27

mich42 a écrit:D'où sorts tu tout ça ?
Les trompettes de la renommée de G Brassens

Trompettes
De la Renommée,
Vous êtes
Bien mal embouchées !

**mich42** Mer 20 Sep 2023, 19:31

Qui est-c'qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui est-c'qui veut m'laisser faire, in naturalibus
Un petit peu d'alpinisme sur son mont de Vénus

**Gedeoni 12** Mer 20 Sep 2023, 20:27

Rameau serait l'auteur de Frère Jacques.
Aujourd'hui c'est une comptine, un autre niveau de lecture serait possible....., il l'aurait écrite un matin de débauche dans un bordel.....

Mon petit-fils, ( né à Munich) 3 ans à l'époque nous a chanté :
L'innocence des enfants......
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong

...pas besoin de traduire....

**mich42** Mer 20 Sep 2023, 20:38

Ah bien pourtant si on traduit ça donne ceci:

Frère Jacob, frère Jacob,
Est-ce que tu dors? Est-ce que tu dors?
N'entendez-vous pas les cloches ? N'entendez-vous pas les cloches ?
Ding dang dong, ding dang dong

Avoue que ça n'est pas évident d'y trouver un second degré. Very Happy

Rabbi Jacob

**Gedeoni 12** Jeu 21 Sep 2023, 06:13

Même si les paroles écrites par Rameau étaient légèrement différentes. Pour comprendre les allusions, il faut remplacer "Jacob" par "Verge", celle-ci au petit matin était en berne, Rameau, l’interpelle, "dormez-vous" - "Sonnez, les matines" = j’ai encore envie etc.

Rue des Rosiers à l'époque du film, le quartier juif de Paris

**Firefly** Jeu 21 Sep 2023, 09:24

Rue de la prune

D'un mot à l'autre (suite 16) - Page 17 58decf44479a453f008b5b2c

**Gedeoni 12** Jeu 21 Sep 2023, 09:29

La Rue De La Joie

par Damia

Dans les bas-quartiers de la ville
Il est une rue sans nom
Toutes les maisons à la file
Ne sont que des cabanons
On y vend d'l'amour
La nuit et le jour
On console bien des misères
Donnant aux passants
Pour très peu d'argent
Un peu de bonheur éphémère

C'est la rue d'la Joie
La rue où l'on aime
La rue du plaisir
Malgré sa laideur
On y vient quand même
Pour se divertir
On y vient chercher l'ivresse
L'illusion d'une caresse
C'est la rue d'la Joie
La rue où l'on aime
La rue du plaisir

Lorsque la vieillesse est venue
Les pauvres filles d'amour
Appellent encore dans la rue
Les passant qui restent sourds
Objet de dégoût
Seules et sans un sous
Sans personne qui les protège
Elles mourront de peur
Tout en cherchant leur pain
Elles vont errant sous la neige

C'est la rue d'la Joie
La rue où l'on crève
Par un soir d'hiver
Mais on est heureux
Que la vie s'achève
On a trop souffert
Pour la seule
On a la terre
La voix du vent pour prière
C'est la rue d'la Joie
La rue où l'on crève
Par un soir d'hiver

**mich42** Jeu 21 Sep 2023, 09:42

Rue de la Gaîté ....faubourg Montparnasse

**Gedeoni 12** Jeu 21 Sep 2023, 11:08

rue de la Gaïté il y a BOBINO, beaucoup de Dames faisaient les 100 pas dans cette rue, des dames du temps jadis...... siffleur

**mich42** Jeu 21 Sep 2023, 11:19

Music-hall

**Firefly** Jeu 21 Sep 2023, 13:20

Cabaret

**Gedeoni 12** Jeu 21 Sep 2023, 13:54

Le paradis latin pas le plus célèbre cabaret de Paris, mais le plus ancien.
Le moulin rouge
Le Lido
Les folies bergères
et
Le Crazy horse

**mich42** Jeu 21 Sep 2023, 16:23

Les p'tites femmes de Pigalle

Contenu sponsorisé