Brulée et Bouchée, utilisation du terme en Anglais

Invité Lun 13 Avr 2015, 15:05

Bonjour, je parlais à un ami sur mon site de partage international,
j'ai utilisé le terme "burned" ou lieu de "overexposed" en parlant d'une de mes photos.
Du coup j'ai peur d'avoir fait un francisme...

Il n'existe pas de terme raccourci pour une photo brûlée et bouchée en anglais ?

Invité Lun 13 Avr 2015, 15:15

burned, c'est pas pour gravé ??

I don't know pour le picturosbeef, je ne suis qu'une mangeuse de grenouille (végétarienne de surcroit !) Razz

an incorrectly exposed frame ?

Invité Lun 13 Avr 2015, 15:34

Le but étant de gagner du temps ^^"
Ta phrase est correct mais trop longue Smile

Et frame correspond mieux à un contexte du cadre que pour parler de la photo en elle même. Même si ce n'est pas totalement faux..
"I just want resize the frame of my picture." Je veux juste redimensionner le cadre de mon image.

Les termes overexposed et underexposed se suffisent en soit mais comme je connais la technique du dodge and burn sous photoshop,
je pensais qu'on pouvait les réutiliser aussi dans ce contexte.
Mais il a juste pas compris.. "Burn ?? Like real fire ?"
Ouais ouais mon ciel était en feu...

**Beaud57** Lun 13 Avr 2015, 15:57

Je crois que c'est burnt-out ou overexpose pour cramé ou sur-exposé
"Blown out" pour "sans détail"

Pour bouché ou sous-exposé, ce serait à priori pitch black ou underexpose

A vérifier avec ton ami s'il comprend Laughing

Invité Mar 14 Avr 2015, 15:25

Bon après avoir parlé avec plusieurs personnes. Il semble que Burnt ou Pitch-black restent correctes.
Mais que ça reste over et underexposure les plus parlants.

Merci Patrick toujours au top Wink